WEBVTT
00:01:38.473 --> 00:01:39.808
আমি দেখছি সে ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছে।
00:01:43.394 --> 00:01:44.312
অবশ্যই।
00:01:45.271 --> 00:01:46.523
১১টা বেজে গেছে।
00:01:47.941 --> 00:01:49.150
দেরি কেন?
00:01:50.235 --> 00:01:53.738
আমি ক্লোজিং শিফটে ছিলাম।
সেটা আগেই বলেছি।
00:02:12.423 --> 00:02:14.759
একটা লোক বিদ্যুৎ কাটতে এসেছে।
00:02:16.427 --> 00:02:19.055
আমি তাকে টাকা দিয়েছি তাই সে না করবে
আপাতত বিদ্যুৎ বন্ধ করুন।
00:02:19.848 --> 00:02:21.516
আগামীকাল আমাকে কিছু টাকা দাও।
00:02:34.237 --> 00:02:35.446
এটা কি খাবার?
00:02:39.117 --> 00:02:39.993
হ্যাঁ।
00:02:48.710 --> 00:02:50.128
ভাত নেই।
00:03:08.980 --> 00:03:10.023
আমি ক্লান্ত
00:03:10.106 --> 00:03:11.399
শুধু বিশ্রাম.
00:03:15.987 --> 00:03:16.821
কেটে ফেলুন।
00:03:20.950 --> 00:03:21.784
কেন?
00:03:23.578 --> 00:03:24.412
শুধু বিশ্রাম.
00:04:02.450 --> 00:04:03.284
ঠিক আছে।
00:04:04.619 --> 00:04:05.912
কিছু ভাত রান্না করুন।
00:04:58.214 --> 00:05:01.801
কি? আপনি চান না? হুহ?
00:05:15.481 --> 00:05:16.983
না. আমার উপরে যান.
00:06:11.829 --> 00:06:13.456
যাও কিছু ভাত রান্না কর।
00:06:38.106 --> 00:06:40.149
থেলমা? থেলমা। থেলমা !
00:06:40.566 --> 00:06:43.486
বেঞ্জি এখানে। আমরা শুধু আছে
ব্যবসা যত্ন নিতে, ঠিক আছে?
00:06:44.487 --> 00:06:46.280
আপনি আবার মাদক ব্যবসা করছেন?
00:06:47.782 --> 00:06:49.575
তোমরা ছেলেরা কখনো শিখবে না।
00:06:51.119 --> 00:06:53.996
আমি আশা করি আপনি জেলে ফিরে যাবেন।
00:06:56.874 --> 00:06:58.584
কি বললেন? হুহ?
00:06:59.418 --> 00:07:00.503
কি বললেন?
00:07:01.504 --> 00:07:02.964
হয়তো তুমি প্রথমে যাবে।
00:07:15.017 --> 00:07:17.228
আমি ভেবেছিলাম আপনি অর্থ প্রদান করেছেন
গতকাল লোকটি?
00:07:18.688 --> 00:07:20.064
যে গতকাল ছিল!
00:07:20.857 --> 00:07:23.818
যে গতকাল ছিল. আজ না।
00:07:25.153 --> 00:07:26.863
তুমি যদি আমাকে টাকা দিতে,
00:07:26.946 --> 00:07:28.906
আমাদের এখন বিদ্যুৎ হবে,
ঠিক?
00:07:28.990 --> 00:07:30.491
বোকা বোকা।
00:07:35.580 --> 00:07:37.415
আমার কাছে টাকা নেই, জেসন।
00:07:40.001 --> 00:07:41.419
এটা বন্ধ করুন।
00:07:42.378 --> 00:07:44.213
এই... তুমি বল
তোমার টাকা নেই?
00:07:45.923 --> 00:07:47.300
আপনি এটা কি কল?
00:07:48.259 --> 00:07:49.093
এখানে।
00:07:50.011 --> 00:07:51.387
আপনি এটা কি কল?
00:07:52.597 --> 00:07:53.973
তুমি অনেক স্বার্থপর।
00:07:54.599 --> 00:07:56.517
এই টাকা না? হুহ?
00:08:01.063 --> 00:08:02.857
শুধু ছাগলছানা ছেড়ে
প্রতিবেশীর সাথে।
00:08:02.940 --> 00:08:05.151
জেসন, আমি ছেড়ে দিয়েছি।
00:08:07.403 --> 00:08:09.238
আমি এই ক্লান্ত.
00:08:09.697 --> 00:08:10.823
কি ক্লান্ত?
00:08:11.824 --> 00:08:12.742
এখন কি?
00:08:16.996 --> 00:08:18.748
-এটা শেষ করা যাক--
-কি?
00:08:19.999 --> 00:08:21.876
যাও, বল!
00:08:23.002 --> 00:08:24.378
আপনি চলে যেতে চান?
00:08:25.213 --> 00:08:26.047
যাও!
00:08:26.923 --> 00:08:28.132
খোদা!
00:08:29.717 --> 00:08:30.593
কি?
00:08:31.510 --> 00:08:33.804
কিন্তু গ্রেস থেকে যায়.
গ্রেস আমার সাথে থাকে।
00:08:33.888 --> 00:08:37.099
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও!
তাকে ছেড়ে দাও!
00:08:38.768 --> 00:08:40.228
মা!
00:08:44.106 --> 00:08:45.900
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও!
00:08:46.776 --> 00:08:48.569
তাকে আমার কাছে দাও!
00:08:49.528 --> 00:08:52.281
-আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও!
-আম্মু!
00:08:53.324 --> 00:08:54.492
মা!
00:08:56.661 --> 00:08:58.412
আম্মু!
00:08:59.497 --> 00:09:02.291
আপনি কিছু স্নায়ু আছে
আমার সাথে ব্রেক আপ
00:09:03.834 --> 00:09:06.837
আপনি নিজেকে অন্য মানুষ খুঁজে পেয়েছেন,
তুমি না?
00:09:07.129 --> 00:09:09.173
আমি যথেষ্ট ছিল করেছি! দয়া করে থামুন।
00:09:09.257 --> 00:09:11.050
আপনি যথেষ্ট ছিল করেছি? হুহ?
00:09:11.133 --> 00:09:12.176
জে, ইনো--
00:09:18.599 --> 00:09:19.809
এখন কি?
00:09:21.894 --> 00:09:22.937
অপেক্ষা করুন!
00:09:23.020 --> 00:09:26.857
অপেক্ষা করুন! আমি কিছু করব।
যেকোনো কিছু।
00:09:26.941 --> 00:09:29.193
কিছু? তুমি কি কিছু করবে?
00:09:32.154 --> 00:09:33.823
500,000
00:09:38.411 --> 00:09:39.453
এবং আপনি মুক্ত হবেন.
00:09:43.624 --> 00:09:45.584
আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
অসম্ভবের জন্য।
00:09:46.294 --> 00:09:47.920
হুবহু !
00:09:50.047 --> 00:09:51.007
তাই...
00:09:52.717 --> 00:09:53.926
তুমি সব আমার।
00:10:14.780 --> 00:10:16.490
500,000।
00:10:18.242 --> 00:10:21.412
আমাকে সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করুন,
এবং আমি তোমাকে মুক্ত করব।
00:10:44.769 --> 00:10:45.770
হ্যালো, বাডেথ?
00:10:47.229 --> 00:10:48.356
টাকা পেয়েছেন?
00:10:48.606 --> 00:10:51.484
হ্যাঁ, কিন্তু আমার কাছে মাত্র 200,000 আছে।
00:10:52.276 --> 00:10:53.611
এবং এটি সুদের সাথে আসে।
00:10:54.320 --> 00:10:56.447
কিন্তু আমার 500,000 লাগবে।
00:10:56.864 --> 00:10:59.533
আপনি আসলে তাকে দিচ্ছেন
এটা সব? আপনি বাস্তব পাবেন?
00:10:59.617 --> 00:11:01.660
সেই লোকটি সবই চিন্তা করে
টাকা।
00:11:02.536 --> 00:11:05.206
সে 200,000 দিয়ে ভালো থাকবে।
00:11:06.916 --> 00:11:08.125
স্বর্গের জন্য।
00:11:08.626 --> 00:11:11.879
গম্ভীরভাবে, কেন আপনি জড়িত
নিজেকে সেই জারজের সাথে?
00:11:13.297 --> 00:11:16.592
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমাদের শুধু তাকে রিপোর্ট করা উচিত ছিল।
00:11:17.134 --> 00:11:19.804
নিরোধক আদেশ পান
বা কিছু।
00:11:22.098 --> 00:11:23.432
যে কোন উপকার করবে না.
00:11:24.517 --> 00:11:25.726
তুমি অনেক জেদি।
00:11:26.519 --> 00:11:28.270
Jayson অনেক সংযোগ আছে.
00:11:28.354 --> 00:11:31.232
সে শুধু কথাটা বলবে,
এবং আমি মারা গেছি।
00:11:31.315 --> 00:11:33.067
তিনি সত্যিই এটা করতে পারেন.
00:11:33.401 --> 00:11:35.778
আমি বরং নিজেকে কিনতে চাই
এই আউট.
00:11:36.028 --> 00:11:38.072
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনি শুধু আছে
কিছু জিনিস স্বাক্ষর করতে
00:11:38.155 --> 00:11:39.907
আপনি টাকা পাওয়ার আগে।
00:11:39.990 --> 00:11:41.909
আমি তোমাকে ঠিকানা দেব।
এটা ক্যাভিটে আছে।
00:11:41.992 --> 00:11:43.786
ক্যাভিট?!
00:11:48.082 --> 00:11:49.708
আপনি সেখানে কিভাবে পেতে পারেন?
00:11:53.629 --> 00:11:54.588
ম্যাম বাডেথ?
00:11:57.174 --> 00:11:59.760
সে আমার বন্ধু।
তিনি আমার জন্য এই রাইড বুক.
00:12:01.804 --> 00:12:02.680
ঠিক আছে।
00:12:15.693 --> 00:12:17.528
কি? আমি আমার পথে আছি.
00:12:19.738 --> 00:12:20.614
না!
00:12:20.698 --> 00:12:22.491
এখন কেন?
00:12:23.701 --> 00:12:24.535
মিস?
00:12:24.994 --> 00:12:26.787
সামনে বসতে পারো,
00:12:26.871 --> 00:12:30.374
যাতে আপনি আপনার ফোন চার্জ করতে পারেন।
00:12:52.646 --> 00:12:54.106
আমি লেম, যাইহোক।
00:12:54.607 --> 00:12:57.818
আমি বিরক্তিকর পেতে পারেন
কিন্তু আমি নিরীহ।
00:13:04.825 --> 00:13:06.994
তাই, কি হয়েছে
আপনি এবং আপনার প্রেমিক মধ্যে?
00:13:08.287 --> 00:13:09.330
সে আমাকে মারধর করে।
00:13:09.997 --> 00:13:10.831
কি?
00:13:11.165 --> 00:13:13.959
সে আপনাকে মারধর করে
এমনকি যখন তুমি এত সুন্দর?
00:13:14.877 --> 00:13:17.796
জানো তুমি যদি আমার হতে,
আমি তোমার ভালো যত্ন নেব.
00:13:25.721 --> 00:13:26.847
তুমি ঠিক আছো?
00:13:27.806 --> 00:13:30.059
আমার জন্য, ভাল ...
00:13:31.143 --> 00:13:33.687
আমি আমার বান্ধবীর গাড়ি নিয়ে যাই
সময়ে সময়ে
00:13:34.939 --> 00:13:36.273
আমি ভাগ্যবান, তাই না?
00:13:37.650 --> 00:13:41.737
তোমাকে সত্যি বলতে,
আমি এই গাড়ির দাম চেক করেছি
00:13:41.820 --> 00:13:43.364
ক্রয়-বিক্রয় বাজারে
অনলাইন
00:13:43.906 --> 00:13:44.823
আপনি কি বিশ্বাস করবেন?
00:13:45.074 --> 00:13:48.160
এই গাড়ির বয়স তিন বছর
এবং এটি এখনও 500,000 মূল্যের।
00:13:53.749 --> 00:13:55.251
দেড় লাখ?
00:13:56.001 --> 00:13:56.835
হ্যাঁ।
00:13:59.797 --> 00:14:01.048
তোমার নাম কি?
00:14:02.633 --> 00:14:03.634
থেলমা।
00:14:03.717 --> 00:14:05.678
কি সুন্দর নাম।
00:14:10.057 --> 00:14:13.561
500,000। আপনি মুক্ত হবেন৷
00:14:16.730 --> 00:14:18.649
আমাকে যথেষ্ট পেতে পারেন না, আপনি?
00:14:25.197 --> 00:14:26.031
আরে।
00:14:30.786 --> 00:14:32.079
আপনি দ্রুত.
00:14:36.542 --> 00:14:37.793
আপনার কি কনডম আছে?
00:14:41.380 --> 00:14:42.339
ঠিক আছে।
00:14:55.060 --> 00:14:55.894
আরে।
00:15:01.817 --> 00:15:02.860
কোথায় যাচ্ছেন?
00:15:04.570 --> 00:15:05.863
বিশ্রামাগার।
00:15:07.364 --> 00:15:09.116
আমি সত্যিই প্রস্রাব আছে.
00:15:10.117 --> 00:15:13.495
আমি ভাবলাম
তুমি আমাকে ছেড়ে দিতে যাচ্ছিলে।
00:15:18.292 --> 00:15:19.126
সেখানে।
00:15:19.793 --> 00:15:21.045
বিশ্রামাগার ওখানে.
00:16:00.459 --> 00:16:01.627
থেলমা।
00:16:02.002 --> 00:16:03.837
গ্যারেজের মালিক।
00:16:04.171 --> 00:16:06.590
তারা গ্রেসকে খুব পছন্দ করে।
00:16:07.299 --> 00:16:09.760
তারা তার যত্ন নেবে।
00:16:10.260 --> 00:16:12.346
এবং আমরা এর থেকে অর্থ পাব।
00:16:13.889 --> 00:16:16.392
আসুন একটা নতুন গ্রেস তৈরি করি।
00:16:36.245 --> 00:16:38.539
কোথাও যাচ্ছেন? হুহ?
00:16:56.098 --> 00:16:56.932
ওয়াই--
00:16:59.935 --> 00:17:02.813
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
চলুন এখানে এটা না.
00:17:03.814 --> 00:17:04.815
কেন নয়?
00:17:04.898 --> 00:17:06.150
আমরা শুধু এটা করতে পারি না?
00:17:07.401 --> 00:17:08.360
চলো।
00:17:14.283 --> 00:17:15.409
এটা নোংরা.
00:17:16.326 --> 00:17:17.286
এবং স্থূল.
00:17:17.911 --> 00:17:19.621
আমরা অসুস্থ হতে পারে.
00:17:19.705 --> 00:17:20.539
চলো।
00:17:31.091 --> 00:17:32.050
থেলমা।
00:17:36.680 --> 00:17:38.474
কেউ আপনাকে ডাকছে।
00:17:40.267 --> 00:17:41.101
বাডেথ।
00:17:48.025 --> 00:17:50.319
হ্যালো? বাডেথ?
00:17:50.402 --> 00:17:52.196
আরে, তুমি কোথায়?
00:17:52.279 --> 00:17:54.823
লোক যে আপনাকে ঘৃণা করবে
টাকা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
00:17:55.073 --> 00:17:57.743
যদি সে ফিরে আসে
আমাদের আর কোন বিকল্প থাকবে না।
00:17:57.826 --> 00:18:00.245
-বাদেথ, আমি--
-এখন আমাকে বলুন
00:18:00.329 --> 00:18:02.080
যদি আপনার থাকে
দ্বিতীয় চিন্তা।
00:18:02.164 --> 00:18:04.917
আপনি জানেন, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি।
00:18:05.000 --> 00:18:06.877
টাকা ফেরত দেওয়া কঠিন।
00:18:06.960 --> 00:18:08.712
এটি আপনাকে ঋণের গভীরে নিয়ে যাবে।
00:18:08.796 --> 00:18:10.923
আমি আমার পথে আছি.
00:18:11.381 --> 00:18:12.800
আমি আপনাকে আপডেট করব।
00:18:12.883 --> 00:18:15.552
নিজেকে ইতিমধ্যেই একত্রিত করুন।
00:18:21.391 --> 00:18:22.434
প্রবেশ করুন
00:18:43.497 --> 00:18:44.414
আমরা এখনও সেখানে?
00:18:44.832 --> 00:18:47.709
প্রায় 40 মিনিট। কেন?
00:18:49.378 --> 00:18:50.671
আর মেজাজে নেই?
00:18:51.630 --> 00:18:52.756
অবশ্যই না।
00:18:54.925 --> 00:18:56.093
তুমি গরম, থেলমা।
00:18:57.511 --> 00:18:58.679
পরে।
00:19:01.557 --> 00:19:02.975
আমি সব তোমার হবে.
00:19:04.726 --> 00:19:06.019
আমাকে আগে যেতে দাও.
00:19:06.728 --> 00:19:08.730
অভিশাপ, অভিশাপ, মেয়ে.
00:19:09.064 --> 00:19:10.524
অন্ধকার কোথাও পার্ক।
00:19:16.196 --> 00:19:17.322
সেখানে.
00:19:26.999 --> 00:19:28.125
অপেক্ষা করুন।
00:19:28.917 --> 00:19:30.168
এখন কি?
00:19:33.046 --> 00:19:35.549
-এর হুডের উপর এটা করা যাক.
- ফণা?
00:19:36.592 --> 00:19:37.843
কি গুদ.
00:19:39.928 --> 00:19:40.846
ফাইন।
00:19:41.221 --> 00:19:42.055
চল যাই।
00:19:42.681 --> 00:19:44.474
এটা কিছুই না, এটা ড্যাং.
00:21:30.914 --> 00:21:33.750
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। উঁকি দিচ্ছে না।
00:21:34.209 --> 00:21:35.085
ঠিক আছে।
00:21:52.602 --> 00:21:53.437
থেলমা !
00:21:53.812 --> 00:21:56.148
আপনি কি করছেন? থামো!
00:22:12.914 --> 00:22:14.916
-হ্যালো, জেসন।
-কি?
00:22:15.375 --> 00:22:17.044
আপনার 500,000 প্রস্তুত.
00:22:17.627 --> 00:22:19.796
আপনার বন্ধুকে বলুন।
00:22:20.547 --> 00:22:22.883
একটি চুক্তি একটি চুক্তি.
00:22:23.759 --> 00:22:25.343
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও।
00:22:27.596 --> 00:22:28.805
আপনাকে ধন্য।